Interaktiivne kaart | Interactive Map | Interaktiivinen kartta
EE
Avasta meie kompleksi!
Klõpsake kaardil olevatele värvilistele aladele ja majakestele, et näha üksikasjalikku infot, voodikohtade arvu ja mugavusi. Kaardi abil leiate hõlpsasti üles oma kämpingu, saunamaja, väliköögi ja muud mugavused!
EN
Explore Our Grounds!
Click on the highlighted areas and cabins on the interactive map to view detailed information, bed configurations and included amenities. Use the map layout to easily locate your camping cabin, the sauna house, the outdoor kitchen and other facilities!
FI
Tutustu alueeseemme!
Klikkaa kartalla korostettuja alueita ja mökkejä nähdäksesi tarkat tiedot, vuodevaihtoehdot ja mukavuudet. Kartan avulla löydät helposti oman mökkisi, saunan, ulkokeittiön ja muut palvelut!
Kämpingumaja nr 1 | Camping house nr 1 | Mökki nro 1
EE
Meie neljakohaline kämpingumaja on loodud pakkuma lihtsat, kuid mugavat puhkust looduse rüpes. Majakeses on kaks korralikku narivoodit, mis mahutavad kokku neli külalist, ning mugavust lisavad laud ja tool. Igal majakesel on privaatne sissepääs ning vaade avaneb otse siseõuele ja aiale.
EN
Our quad camping house is designed to offer a simple yet comfortable holiday in the lap of nature. The cabin features two sturdy bunk beds that accommodate up to four guests, along with a practical table and chair. Each cabin has a private entrance and opens up to a view of the inner courtyard and garden.
FI
Neljän hengen mökkimme on suunniteltu tarjoamaan yksinkertaista mutta mukavaa lomaa luonnon syleilyssä. Mökissä on kaksi kunnollista kerrossänkyä, joihin mahtuu yhteensä neljä vierasta, sekä mukavuutta lisäävät pöytä ja tuoli. Jokaisella mökillä on oma sisäänkäynti, ja näkymä avautuu suoraan sisäpihalle ja puutarhaan.
Kämpingumaja nr 2 | Camping house nr 2 | Mökki nro 2
EE
Meie neljakohaline kämpingumaja on loodud pakkuma lihtsat, kuid mugavat puhkust looduse rüpes. Majakeses on kaks korralikku narivoodit, mis mahutavad kokku neli külalist, ning mugavust lisavad laud ja tool. Igal majakesel on privaatne sissepääs ning vaade avaneb otse siseõuele ja aiale.
EN
Our quad camping house is designed to offer a simple yet comfortable holiday in the lap of nature. The cabin features two sturdy bunk beds that accommodate up to four guests, along with a practical table and chair. Each cabin has a private entrance and opens up to a view of the inner courtyard and garden.
FI
Neljän hengen mökkimme on suunniteltu tarjoamaan yksinkertaista mutta mukavaa lomaa luonnon syleilyssä. Mökissä on kaksi kunnollista kerrossänkyä, joihin mahtuu yhteensä neljä vierasta, sekä mukavuutta lisäävät pöytä ja tuoli. Jokaisella mökillä on oma sisäänkäynti, ja näkymä avautuu suoraan sisäpihalle ja puutarhaan.
Kämpingumaja nr 3 | Camping house nr 3 | Mökki nro 3
EE
Meie neljakohaline kämpingumaja on loodud pakkuma lihtsat, kuid mugavat puhkust looduse rüpes. Majakeses on kaks korralikku narivoodit, mis mahutavad kokku neli külalist, ning mugavust lisavad laud ja tool. Igal majakesel on privaatne sissepääs ning vaade avaneb otse siseõuele ja aiale.
EN
Our quad camping house is designed to offer a simple yet comfortable holiday in the lap of nature. The cabin features two sturdy bunk beds that accommodate up to four guests, along with a practical table and chair. Each cabin has a private entrance and opens up to a view of the inner courtyard and garden.
FI
Neljän hengen mökkimme on suunniteltu tarjoamaan yksinkertaista mutta mukavaa lomaa luonnon syleilyssä. Mökissä on kaksi kunnollista kerrossänkyä, joihin mahtuu yhteensä neljä vierasta, sekä mukavuutta lisäävät pöytä ja tuoli. Jokaisella mökillä on oma sisäänkäynti, ja näkymä avautuu suoraan sisäpihalle ja puutarhaan.
Kämpingumaja nr 4 | Camping house nr 4 | Mökki nro 4
EE
Meie neljakohaline kämpingumaja on loodud pakkuma lihtsat, kuid mugavat puhkust looduse rüpes. Majakeses on kaks korralikku narivoodit, mis mahutavad kokku neli külalist, ning mugavust lisavad laud ja tool. Igal majakesel on privaatne sissepääs ning vaade avaneb otse siseõuele ja aiale.
EN
Our quad camping house is designed to offer a simple yet comfortable holiday in the lap of nature. The cabin features two sturdy bunk beds that accommodate up to four guests, along with a practical table and chair. Each cabin has a private entrance and opens up to a view of the inner courtyard and garden.
FI
Neljän hengen mökkimme on suunniteltu tarjoamaan yksinkertaista mutta mukavaa lomaa luonnon syleilyssä. Mökissä on kaksi kunnollista kerrossänkyä, joihin mahtuu yhteensä neljä vierasta, sekä mukavuutta lisäävät pöytä ja tuoli. Jokaisella mökillä on oma sisäänkäynti, ja näkymä avautuu suoraan sisäpihalle ja puutarhaan.
Kämpingumaja nr 5 | Camping house nr 5 | Mökki nro 5
EE
Meie neljakohaline kämpingumaja on loodud pakkuma lihtsat, kuid mugavat puhkust looduse rüpes. Majakeses on kaks korralikku narivoodit, mis mahutavad kokku neli külalist, ning mugavust lisavad laud ja tool. Igal majakesel on privaatne sissepääs ning vaade avaneb otse siseõuele ja aiale.
EN
Our quad camping house is designed to offer a simple yet comfortable holiday in the lap of nature. The cabin features two sturdy bunk beds that accommodate up to four guests, along with a practical table and chair. Each cabin has a private entrance and opens up to a view of the inner courtyard and garden.
FI
Neljän hengen mökkimme on suunniteltu tarjoamaan yksinkertaista mutta mukavaa lomaa luonnon syleilyssä. Mökissä on kaksi kunnollista kerrossänkyä, joihin mahtuu yhteensä neljä vierasta, sekä mukavuutta lisäävät pöytä ja tuoli. Jokaisella mökillä on oma sisäänkäynti, ja näkymä avautuu suoraan sisäpihalle ja puutarhaan.
Kämpingumaja nr 6 | Camping house nr 6 | Mökki nro 6
EE
Meie kahekohalised kämpingumajad pakuvad lihtsat majutust kahe eraldi voodiga. Majake on sisustatud praktiliselt – siit leiate väikese laua ja tooli ning igal üksusel on privaatne sissepääs koos vaatega kasemetsale ja loodusele. See on kompaktne ja hubane peatuspaik, kus pärast aktiivset päeva puhata. Lemmikloomad on lubatud!
EN
Our twin camping houses offer simple accommodation with two separate single beds. The cabin is practically furnished with a small table and chair, and each unit features a private entrance with a peaceful view of the birch forest and surrounding nature. It is a compact and cozy place to rest after an active day. Pets are welcome!
FI
Kahden hengen mökkimme tarjoavat yksinkertaista majoitusta kahdella erillisellä sängyllä. Mökki on sisustettu käytännöllisesti pienellä pöydällä ja tuolilla, ja jokaisessa yksikössä on oma sisäänkäynti sekä näkymä koivumetsään ja luontoon. Se on kompakti ja viihtyisä pysähdyspaikka, jossa levätä aktiivisen päivän jälkeen. Lemmikit ovat sallittuja!
Kämpingumaja nr 7 | Camping house nr 7 | Mökki nro 7
EE
Meie kahekohalised kämpingumajad pakuvad lihtsat majutust kahe eraldi voodiga. Majake on sisustatud praktiliselt – siit leiate väikese laua ja tooli ning igal üksusel on privaatne sissepääs koos vaatega kasemetsale ja loodusele. See on kompaktne ja hubane peatuspaik, kus pärast aktiivset päeva puhata. Lemmikloomad on lubatud!
EN
Our twin camping houses offer simple accommodation with two separate single beds. The cabin is practically furnished with a small table and chair, and each unit features a private entrance with a peaceful view of the birch forest and surrounding nature. It is a compact and cozy place to rest after an active day. Pets are welcome!
FI
Kahden hengen mökkimme tarjoavat yksinkertaista majoitusta kahdella erillisellä sängyllä. Mökki on sisustettu käytännöllisesti pienellä pöydällä ja tuolilla, ja jokaisessa yksikössä on oma sisäänkäynti sekä näkymä koivumetsään ja luontoon. Se on kompakti ja viihtyisä pysähdyspaikka, jossa levätä aktiivisen päivän jälkeen. Lemmikit ovat sallittuja!
Kämpingumaja nr 8 | Camping house nr 8 | Mökki nro 8
EE
Meie kahekohalised kämpingumajad pakuvad lihtsat majutust kahe eraldi voodiga. Majake on sisustatud praktiliselt – siit leiate väikese laua ja tooli ning igal üksusel on privaatne sissepääs koos vaatega kasemetsale ja loodusele. See on kompaktne ja hubane peatuspaik, kus pärast aktiivset päeva puhata. Lemmikloomad on lubatud!
EN
Our twin camping houses offer simple accommodation with two separate single beds. The cabin is practically furnished with a small table and chair, and each unit features a private entrance with a peaceful view of the birch forest and surrounding nature. It is a compact and cozy place to rest after an active day. Pets are welcome!
FI
Kahden hengen mökkimme tarjoavat yksinkertaista majoitusta kahdella erillisellä sängyllä. Mökki on sisustettu käytännöllisesti pienellä pöydällä ja tuolilla, ja jokaisessa yksikössä on oma sisäänkäynti sekä näkymä koivumetsään ja luontoon. Se on kompakti ja viihtyisä pysähdyspaikka, jossa levätä aktiivisen päivän jälkeen. Lemmikit ovat sallittuja!
Kämpingumaja nr 9 | Camping house nr 9 | Mökki nro 9
EE
See kämpingumaja on loodud neile, kes soovivad nautida looduslähedust mugavuses järele andmata. Majakese keskmes on mugav lai kaheinimesevoodi, mis tagab rahuliku une keset vaikset kaseparki. Lisaks leiate toast väikese laua ja tooli. Kämpingust avaneb vaade rohelusse. Lemmikloomad on lubatud!
EN
This camping house is designed for those who want to enjoy closeness to nature without compromising on comfort. At the heart of the cabin is a comfortable wide double bed, ensuring a peaceful sleep in the middle of a quiet birch park. Inside, you will also find a small table and chair, with a beautiful view looking out into the greenery. Pets are welcome!
FI
Tämä mökki on suunniteltu heille, jotka haluavat nauttia luonnon läheisyydestä mukavuudesta tinkimättä. Mökin sydämessä on mukava, leveä parivuode, joka takaa rauhalliset unet keskellä hiljaista koivupuistoa. Lisäksi huoneesta löytyy pieni pöytä ja tuoli, ja mökistä avautuu näkymä suoraan vehreyteen. Lemmikit ovat sallittuja!
Personaliruum (Privaatne) | Staff Room (Private) | Henkilökunnan tila (Yksityinen)
EE
See ala on mõeldud rangelt ainult Atsikivi Puhketalu personalile. Külastajatel palume siia mitte siseneda. Täname teid mõistmise ja meie privaatsuse austamise eest!
EN
This area is strictly reserved for the Atsikivi Holiday Center staff. Guests are kindly requested not to enter this zone. Thank you for your understanding and for respecting our privacy!
FI
Tämä alue on varattu tiukasti vain Atsikivi Lomatilan henkilökunnalle. Pyydämme vieraita ystävällisesti välttämään tälle alueelle menemistä. Kiitos ymmärryksestänne ja yksityisyytemme kunnioittamisesta!
Personaliruum (Privaatne) | Staff Room (Private) | Henkilökunnan tila (Yksityinen)
EE
See ala on mõeldud rangelt ainult Atsikivi Puhketalu personalile. Külastajatel palume siia mitte siseneda. Täname teid mõistmise ja meie privaatsuse austamise eest!
EN
This area is strictly reserved for the Atsikivi Holiday Center staff. Guests are kindly requested not to enter this zone. Thank you for your understanding and for respecting our privacy!
FI
Tämä alue on varattu tiukasti vain Atsikivi Lomatilan henkilökunnalle. Pyydämme vieraita ystävällisesti välttämään tälle alueelle menemistä. Kiitos ymmärryksestänne ja yksityisyytemme kunnioittamisesta!
Personaliruum (Privaatne) | Staff Room (Private) | Henkilökunnan tila (Yksityinen)
EE
See ala on mõeldud rangelt ainult Atsikivi Puhketalu personalile. Külastajatel palume siia mitte siseneda. Täname teid mõistmise ja meie privaatsuse austamise eest!
EN
This area is strictly reserved for the Atsikivi Holiday Center staff. Guests are kindly requested not to enter this zone. Thank you for your understanding and for respecting our privacy!
FI
Tämä alue on varattu tiukasti vain Atsikivi Lomatilan henkilökunnalle. Pyydämme vieraita ystävällisesti välttämään tälle alueelle menemistä. Kiitos ymmärryksestänne ja yksityisyytemme kunnioittamisesta!
Personaliruum (Privaatne) | Staff Room (Private) | Henkilökunnan tila (Yksityinen)
EE
See ala on mõeldud rangelt ainult Atsikivi Puhketalu personalile. Külastajatel palume siia mitte siseneda. Täname teid mõistmise ja meie privaatsuse austamise eest!
EN
This area is strictly reserved for the Atsikivi Holiday Center staff. Guests are kindly requested not to enter this zone. Thank you for your understanding and for respecting our privacy!
FI
Tämä alue on varattu tiukasti vain Atsikivi Lomatilan henkilökunnalle. Pyydämme vieraita ystävällisesti välttämään tälle alueelle menemistä. Kiitos ymmärryksestänne ja yksityisyytemme kunnioittamisesta!
Telkimisala | Tent Camping Area | Telttailualue
EE
Looduskaunis ja rahulik ala neile, kes soovivad ööbida oma isikliku telgiga keset ehedat maapiirkonna vaikust.
EN
A scenic and peaceful area for guests wishing to stay overnight with their own tent in the middle of authentic countryside tranquility.
FI
Kaunis ja rauhallinen alue vieraille, jotka haluavat majoittua omassa teltassaan aidon maaseudun rauhassa.
Lõõgastus- ja suitsetamisala | Relaxing and Smoking Area | Oleskelu- ja tupakointialue
EE
Mugav ja eraldatud puhkeala, kus külalised saavad värskes õhus aega veeta ja lõõgastuda. See on kompleksis spetsiaalselt tähistatud koht, kus ka suitsetamine on lubatud. Palume hoida puhtust ja kasutada selleks ettenähtud tuhatoose.
EN
A comfortable and secluded outdoor seating area designed for guests to unwind and relax in the fresh air. This is a designated space within the complex where smoking is permitted. Please help us keep the nature clean by using the provided ashtrays.
FI
Viihtyisä ja erillinen oleskelualue, jossa vieraat voivat rentoutua raittiissa ilmassa. Tämä on alueella erityisesti merkitty paikka, jossa myös tupakointi on sallittu. Autathan meitä pitämään luonnon siistinä ja käyttämään alueella olevia tuhkakuppeja.
Lõõgastus- ja suitsetamisala | Relaxing and Smoking Area | Oleskelu- ja tupakointialue
EE
Mugav ja eraldatud puhkeala, kus külalised saavad värskes õhus aega veeta ja lõõgastuda. See on kompleksis spetsiaalselt tähistatud koht, kus ka suitsetamine on lubatud. Palume hoida puhtust ja kasutada selleks ettenähtud tuhatoose.
EN
A comfortable and secluded outdoor seating area designed for guests to unwind and relax in the fresh air. This is a designated space within the complex where smoking is permitted. Please help us keep the nature clean by using the provided ashtrays.
FI
Viihtyisä ja erillinen oleskelualue, jossa vieraat voivat rentoutua raittiissa ilmassa. Tämä on alueella erityisesti merkitty paikka, jossa myös tupakointi on sallittu. Autathan meitä pitämään luonnon siistinä ja käyttämään alueella olevia tuhkakuppeja.
Kiigeala | Sitting Swing Area | Keinuistuin
EE
Mõnus ja rahulik nurgake, kus saab suurel istumiskiigel jalgu puhata, vaikust nautida või raamatut lugeda. Ideaalne paik aeglasteks hetkedeks ja täielikuks lõõgastumiseks keset puhketalu rohelust.
EN
A cozy and peaceful corner featuring a large sitting swing where you can rest your feet, enjoy the quiet surroundings, or read a book. The perfect spot for slow moments and total relaxation in the middle of the holiday center's greenery.
FI
Viihtyisä ja rauhallinen nurkkaus, jossa on suuri keinuistuin jalkojen lepuuttamiseen, hiljaisuudesta nauttimiseen tai kirjan lukemiseen. Täydellinen paikka rentouttaviin hetkiin keskellä lomakeskuksen vehreyttä.
Välikäimla | Outdoor Toilet | Ulko-WC
EE
Kaasaegne ja puhas ühiskasutatav tualett, mis asub mugavalt kämpingute läheduses. Igapäevaselt hooldatud olmeruum, mis tagab mugava olemise kõigile meie kämpingute, telkide ja karavanide külastajatele.
EN
Modern and clean shared toilet facilities located conveniently close to the camping houses. These facilities are maintained daily to ensure a comfortable stay for all camping, tent, and motorhome guests.
FI
Nykyaikainen ja siisti yhteiskäyttöinen wc, joka sijaitsee mukavasti mökkien läheisyydessä. Tilat siivotaan päivittäin varmistamaan huoleton ja mukava oleskelu kaikille telttailijoille, karavaanareille ja mökkivieraillemme.
Zipline-tross lastele | Zipline Wire for Kids | Zipline-vaijeriliuku lapsille
EE
Puhketalu siseõues asuv põnev ja turvaline zipline-tross, mis pakub lastele rohkelt liikumisrõõmu ja aktiivset tegevust värskes õhus. Suurepärane paik, kus väiksemad külalised saavad turvalises keskkonnas aega veeta ja mängida.
EN
An exciting and safe zipline wire located in the central courtyard, offering plenty of active movement and outdoor fun for children. A wonderful spot for our younger guests to play and enjoy themselves in a safe environment.
FI
Lomakeskuksen sisäpihalla sijaitseva jännittävä ja turvallinen zipline-vaijeriliuku, joka tarjoaa lapsille runsaasti liikkumisen iloa ja aktiivista tekemistä raittiissa ilmassa. Mainio paikka, jossa nuoremmat vieraat voivat leikkiä ja viettää aikaa turvallisessa ympäristössä.
Meeste tualett | Men's Toilet | Miesten WC
EE
Puhas ja kaasaegne ühiskasutatav tualettruum meestele. Olmeruum asub mugavalt kämpingute läheduses ja seda hooldatakse igapäevaselt, tagamaks mugavuse kõigile meie kämpingute, telkimisala ja karavanide külalistele.
EN
A clean and modern shared toilet facility for men. Located conveniently close to the camping cabins, this facility is maintained daily to ensure a comfortable stay for all camping, tent, and motorhome guests.
FI
Siisti ja nykyaikainen yhteiskäyttöinen wc-tila miehille. Tila sijaitsee mukavasti mökkien läheisyydessä ja se siivotaan päivittäin, mikä takaa miellyttävän oleskelun kaikille telttailijoille, karavaanareille ja mökkivieraillemme.
Naiste tualett | Women's Toilet | Naisten WC
EE
Puhas ja kaasaegne ühiskasutatav tualettruum naistele. Olmeruum asub mugavalt kämpingute läheduses ja seda hooldatakse igapäevaselt, tagamaks mugavuse kõigile meie kämpingute, telkimisala ja karavanide külalistele.
EN
A clean and modern shared toilet facility for women. Located conveniently close to the camping cabins, this facility is maintained daily to ensure a comfortable stay for all camping, tent, and motorhome guests.
FI
Siisti ja nykyaikainen yhteiskäyttöinen wc-tila naisille. Tila sijaitsee mukavasti mökkien läheisyydessä ja se siivotaan päivittäin, mikä takaa miellyttävän oleskelun kaikille telttailijoille, karavaanareille ja mökkivieraillemme.
Duširuum | Shower Room | Suihkutila
EE
Kaasaegne ja puhas ühiskasutatav duširuum, milles on üks privaatne dušikoht. Ruumi hooldatakse igapäevaselt ning kuum, värskendav dušš on alati hinna sees kõigile meie kämpingute, telkimisala ja karavanide külalistele.
EN
A modern and clean shared shower room featuring a single private shower stall. The space is maintained daily to ensure a comfortable stay, and a hot, refreshing shower is always included in the price for all camping, tent, and motorhome guests.
FI
Nykyaikainen ja siisti yhteiskäyttöinen suihkutila, jossa on yksi yksityinen suihkupaikka. Tila siivotaan päivittäin, ja lämmin, virkistävä suihku sisältyy aina hintaan kaikille telttailijoille, karavaanareille ja mökkivieraillemme.
Lõkkekoht | Bonfire Site | Nuotiopaikka
EE
Hubane lõkkekoht puhketalu südames, mis sobib ideaalselt õhtusteks koosviibimisteks, lugude rääkimiseks ja tähistaeva nautimiseks.
Tegemist on lisateenusega – kui soovite lõkkekohta kasutada, võtke palun ühendust Atsikivi personaliga.
EN
A cozy bonfire site in the heart of the holiday center, perfect for evening gatherings, storytelling, and enjoying the starry night sky.
This is an additional service—if you wish to use the bonfire site, please contact the Atsikivi staff.
FI
Viihtyisä nuotiopaikka lomakeskuksen sydämessä, joka sopii täydellisesti iltaiseen yhdessäoloon, tarinoiden jakamiseen ja tähtitaivaan ihasteluun.
Tämä on lisäpalvelu – jos haluatte käyttää nuotiopaikkaa, ottakaa ystävällisesti yhteyttä Atsikiven henkilökuntaan.
Laste mänguala | Children's Play Area | Lasten leikkialue
EE
Meie puhketalu siseõues asub mitmekülgne ja turvaline laste mänguala, kus väiksematel külalistel jagub tegevust ja avastamisrõõmu. Alalt leiab liivakasti, batuudi, kiiged, mänguväljaku ja muid põnevaid murumänge. Ideaalne paik, kus lapsed saavad turvalises keskkonnas aktiivselt aega veeta ja värsket õhku nautida.
EN
Located in the courtyard of our holiday center, this versatile and safe children's play area offers plenty of activities and joy of discovery for our younger guests. The area features a sandbox, trampoline, swings, playground, and other fun lawn games. It is the perfect spot for kids to spend active time and enjoy the fresh air in a safe environment.
FI
Lomakeskuksen sisäpihalla sijaitseva monipuolinen ja turvallinen lasten leikkialue tarjoaa perheen pienimmille runsaasti tekemistä ja löytämisen riemua. Alueelta löytyy hiekkalaatikko, trampoliini, keinuja, leikkikenttä sekä muita mukavia pihaleikkejä. Täydellinen paikka, jossa lapset voivat liikkua aktiivisesti ja nauttia raittiista ilmasta turvallisessa ympäristössä.
Keerutamise kiik | Spinning Swing | Pyörivä keinu
EE
Puhketalu siseõues asuv põnev ja lõbus keerutamise kiik, mis pakub suurt elamust nii lastele kui ka täiskasvanutele. Turvalisuse tagamiseks on kiik mõeldud kasutamiseks ainult ühele inimesele korraga.
EN
An exciting and fun spinning swing located in the courtyard of the holiday center, offering a great experience for both children and adults. To ensure safety, the swing is designed to be used by only one person at a time.
FI
Lomakeskuksen sisäpihalla sijaitseva jännittävä ja hauska pyörivä keinu, joka tarjoaa suuren elämyksen niin lapsille kuin aikuisillekin. Turvallisuuden takaamiseksi keinu on tarkoitettu vain yhden henkilön käytettäväksi kerrallaan.
Laste mängumaja | Children's Playhouse | Lasten leikkimökki
EE
Lastele mõeldud vahva puidust mängumaja, mis pakub põnevat tegevust pikemaks ajaks. Mängumaja on varustatud ronimisala ja lõbusa liumäega, lisaks asub siin loomingulist mängu arendav mudaköök, kus väikesed kokad saavad meisterdada. Suurepärane paik, kus lapsed saavad turvalises keskkonnas aktiivselt aega veeta.
EN
A wonderful wooden playhouse for children, offering exciting activities to keep them entertained. The playhouse features a climbing area and a fun slide, along with a mud kitchen that sparks creative play for little chefs. It is a fantastic spot for kids to stay active in a safe environment.
FI
Lapsille tarkoitettu upea puinen leikkimökki, joka tarjoaa jännittävää tekemistä pitkäksi aikaa. Leikkimökissä on kiipeilyalue ja hauska liukumäki sekä luovaa leikkiä kehittävä mutakeittiö, jossa pienet kokit voivat kokkailla. Erinomainen paikka, jossa lapset voivat liikkua aktiivisesti turvallisessa ympäristössä.
Vastuvõtt | Reception | Vastaanotto
EE
Atsikivi Puhketalu tervituspunkt ja süda. Siin võtame teid vastu, teostame sisseregistreerimise (check-in) ning jagame lahkesti infot puhketalu võimaluste, reeglite ja ümbruskonna kohta. Kui kohapeal kedagi ei ole, helistage palun numbril +372 56 665 867.
EN
The welcoming heart of Atsikivi Holiday Center. This is where we greet you, handle check-in, and happily provide information regarding the holiday center's facilities, rules, and the surrounding area. If nobody is at the desk, please call +372 56 665 867.
FI
Atsikivi Lomakeskuksen sydän ja vastaanottopiste. Täällä toivotamme sinut tervetulleeksi, hoidamme sisäänkirjautumisen (check-in) ja jaamme mielellämme tietoa lomakeskuksen palveluista, säännöistä sekä lähialueesta. Jos vastaanotossa ei ole ketään paikalla, soitathan numeroon +372 56 665 867.
Korvpalliplats | Basketball Court | Koripallokenttä
EE
Puhketalu siseõues asuv korvpalliplats, mis sobib suurepäraselt aktiivseks vaba aja veetmiseks ja sõbralikuks mõõduvõtuks. Korvpallid asuvad peosaalis – kui soovite mängida, saate pallid sealt mugavalt võtta.
EN
A basketball court located in the courtyard of the holiday center, perfect for active leisure and friendly matches. Basketballs are kept in the party hall—if you wish to play, you can easily grab them from there.
FI
Lomakeskuksen sisäpihalla sijaitseva koripallokenttä, joka sopii loistavasti aktiiviseen vapaa-ajanviettoon ja ystävällisiin peleihin. Koripallot löytyvät juhlasalista – jos haluatte pelata, voitte hakea pallot sieltä.
Peosaal | Party Hall | Juhlasali
EE
See suur saal sobib ideaalselt seminaride, koolituste, pulmade või muude suursündmuste läbiviimiseks. Saal mahutab kuni 40 inimest ja on varustatud kõige vajalikuga: projektor, helitehnika ja WiFi.
EN
This large hall is ideal for seminars, training, weddings, or other major events. The hall accommodates up to 40 people and is equipped with everything necessary: a projector, sound equipment, and WiFi.
FI
Tämä suuri sali sopii täydellisesti seminaareihin, koulutuksiin, häihin tai muihin suuriin tapahtumiin. Salissa on tilaa jopa 40 hengelle, ja se on varustettu kaikella tarvittavalla: projektorilla, äänentoistolaitteilla ja WiFi-yhteydellä.
Karavanikoht | Motorhome/Caravan Spot | Karavaanipaikka
EE
Mugav ja privaatne karavanikoht Pärnumaa looduses.
Hinna sees: Parkimiskoht, elekter, kaasaegsete ühiskasutatavate duširuumide ja tualettide kasutamine ning pääs täisvarustusega välikööki ja grillimisalale. Lemmikloomad on lubatud
EN
A comfortable and private motorhome/caravan spot surrounded by the nature of Pärnu County.
Included Amenities: Parking space, electricity, use of modern shared shower and toilet blocks, and access to the fully equipped shared outdoor kitchen and grilling areas. Pets are welcome!
FI
Mukava ja omarauhallinen karavaanipaikka Pärnumaan luonnon helmassa.
Hintaan sisältyy: Parkkipaikka, sähkö, nykyaikaisten yhteiskäyttöisten suihku- ja wc-tilojen käyttö sekä pääsy täysin varustettuun yhteiseen ulkokeittiöön ja grillialueille. Lemmikit ovat tervetulleita!
Autode parkla | Car Parking Area | Autoparkki
EE
Turvaline ja mugav parkla puhketalu külaliste sõidukitele, mis asub peasissepääsu lähedal. Parkimine on kõigile Atsikivi Puhketalu külastajatele tasuta. Palume parkida autod selleks ettenähtud märgistatud alale, et tagada territooriumil sujuv ja turvaline liikumine.
EN
A safe and convenient parking lot for our guests' vehicles, located close to the main entrance. Parking is completely free for all visitors of Atsikivi Holiday Center. Please park your cars within the designated marked area to ensure smooth and safe movement across the grounds.
FI
Turvallinen ja mukava pysäköintialue lomakeskuksen vieraiden ajoneuvoille, joka sijaitsee pääsisäänkäynnin läheisyydessä. Pysäköinti on täysin ilmaista kaikille Atsikivi Lomakeskuksen asiakkaille. Pyydämme ystävällisesti pysäköimään autot niille varatuille merkityille paikoille sujuvan ja turvallisen liikkumisen takaamiseksi alueella.
Tulekahju kogunemispunkt | Fire Assembly Point | Kokoontumispaikka tulipalon sattuessa
EE
Evakuatsiooni ja tulekahju korral kogunemise koht. Turvalisuse tagamiseks märgistatud ala asub peasissepääsu ja autode parkla vahetus läheduses (roheline märk kaardil). Hädaolukorras liikuge rahulikult siia punkti ja oodake edasisi juhiseid.
EN
Designated assembly point in case of fire or evacuation. For your safety, this marked area is located in the immediate vicinity of the main entrance and car parking lot (indicated by the green sign on the map). In an emergency, proceed calmly to this point and await further instructions.
FI
Määrätty kokoontumispaikka tulipalon tai evakuoinnin sattuessa. Turvallisuutesi takaamiseksi tämä merkitty alue sijaitsee pääsisäänkäynnin ja autoparkin välittömässä läheisyydessä (vihreä merkki kartalla). Hätätilanteessa siirry rauhallisesti tähän pisteeseen ja odota lisäohjeita.
Prügimaja | Trash Station | Jätepiste
EE
Puhketalu sissesõidu ja parkla läheduses asuv prügimaja. Palume kõigil külalistel hoida ümbrus puhas ja viia oma olmeprügi siia selleks ettenähtud konteineritesse. Täname, et hoolite ja aitate hoida Atsikivi loodust puhtana!
EN
The garbage house is located near the entrance and the parking lot. We kindly ask all guests to keep the surroundings clean and dispose of their household waste here in the designated bins. Thank you for caring and helping us keep the nature of Atsikivi beautiful and clean!
FI
Jätepiste sijaitsee sisääntulon ja parkkipaikan läheisyydessä. Pyydämme kaikkia vieraita pitämään ympäristön siistinä ja viemään talousjätteet täällä oleviin jäteastioihin. Kiitos, että välität ja autat pitämään Atsikiven luonnon puhtaana!
Suund: Ikla / Riia | Direction: Ikla / Riga | Suunta: Ikla / Riika
EE
Peasissesõidu juurest mööduv maantee suunaga lõunasse, mis viib otse Ikla piiripunkti ja sealt edasi Läti pealinna Riia poole. Riia suund on kaardil tähistatud ülemise noolega. Turvalist teekonda!
EN
The main road passing the holiday center heading south, leading directly to the Ikla border checkpoint and onward toward Riga, the capital of Latvia. The direction to Riga is indicated by the upper arrow on the map. Safe travels!
FI
Lomakeskuksen ohi kulkeva päätie etelään, joka johtaa suoraan Iklan rajanylityspaikalle ja siitä edelleen kohti Latvian pääkaupunkia Riikaa. Riian suunta on merkitty karttaan ylemmällä nuolella. Turvallista matkaa!
Suund: Pärnu / Tallinn | Direction: Pärnu / Tallinn | Suunta: Pärnu / Tallinna
EE
Peasissesõidu juurest mööduv maantee suunaga põhja poole, mis viib otse Pärnusse ja sealt edasi pealinna Tallinna suunas. Pärnu ja Tallinna suund on kaardil tähistatud alumise noolega. Turvalist teekonda!
EN
The main road passing the holiday center heading north, leading directly toward Pärnu and onward to the capital city, Tallinn. The direction to Pärnu/Tallinn is indicated by the lower arrow on the map. Safe travels!
FI
Lomakeskuksen ohi kulkeva päätie pohjoiseen, joka johtaa suoraan Pärnuun ja siitä edelleen kohti pääkaupunki Tallinnaa. Pärnun ja Tallinnan suunta on merkitty karttaan alemmalla nuolella. Turvallista matkaa!
Väliköök | Shared Outdoor Kitchen | Kesäkeittiö
EE
Täisvarustusega hubane väliköök, mis on avatud kõigile meie puhketalu külalistele. Köögis on olemas kõik vajalik toidu valmistamiseks, mugavaks einestamiseks värskes õhus ning ka nõude pesemiseks. Pärast kasutamist palume ala ja nõud enda järelt puhtaks teha, et ka järgmistel külalistel oleks siin mõnus kokata.
EN
A fully equipped, cozy shared outdoor kitchen open to all guests of our holiday center. The kitchen provides everything you need for cooking, enjoying meals in the fresh air, and washing dishes. We kindly ask everyone to clean up the space and wash their dishes after use so that the area remains welcoming for the next guests.
FI
Täysin varustettu, viihtyisä yhteiskäyttöinen kesäkeittiö, joka on kaikkien lomakeskuksen vieraiden käytettävissä. Keittiöstä löytyy kaikki tarvittava ruoanlaittoon, mukavaan ruokailuun raittiissa ilmassa sekä astioiden pesuun. Pyydämme ystävällisesti tiskaamaan astiat ja siivoamaan jäljet käytön jälkeen, jotta seuraavienkin vieraiden on mukava kokata täällä.
Grillimisala | BBQ Area | Grillipaikka
EE
Väliköögi ja tiigi vahetus läheduses asuv grillimisala, kus külalised saavad nautida sütel toidu valmistamist. Köögis on olemas kõik vajalik toidu valmistamiseks ning ka nõude pesemiseks. Palume grilltarvikuid ja nõudepesuala kasutada heaperemehelikult ning pärast kokkamist nõud puhtaks pesta ja veenduda, et tuli on turvaliselt kustunud.
EN
A dedicated BBQ area located right next to the outdoor kitchen and pond, perfect for grilling over open coals. The kitchen provides everything you need for cooking as well as washing dishes. Please use the grilling equipment and washing area responsibly, wash your dishes after use, and ensure all fires are safely extinguished.
FI
Kesäkeittiön ja lammen välittömässä läheisyydessä sijaitseva grillipaikka, jossa vieraat voivat nauttia ruoanlaitosta hiilillä. Keittiöstä löytyy kaikki tarvittava ruoanlaittoon sekä astioiden pesuun. Pyydämme käyttämään grillivälineitä ja tiskauspaikkaa huolellisesti, tiskaamaan astiat käytön jälkeen sekä varmistamaan, että tuli on sammunut turvallisesti.
Tiik | The Pond | Lampi
EE
Puhketalu keskel asuv looduslik tiik, kus ujuvad ka kalad, pakub silmailu ja mõnusat värskendust. Tiigi ääres on väike sillake ja istumisala. Palume lastel tiigi läheduses viibida ainult täiskasvanute järelevalve all.
EN: A natural pond located in the center of the holiday center, where fish also swim, offering scenic views and a refreshing ambiance. The pond features a small bridge and a nearby seating area. Children must be supervised by an adult at all times when near the water.
FI: Lomakeskuksen keskellä sijaitseva luonnonlampi, jossa ui myös kaloja, tarjoaa silmänruokaa ja mukavaa virkistystä. Lammen rannalla on pieni silta ja istuinalue. Pyydämme, että lapset oleskelevat lammen läheisyydessä vain aikuisten valvonnassa.
Noolemäng | Darts | Tikanheitto
EE
Puhketalu meelelahutusala, kus külalised saavad noolemängus kätt proovida ja mõnusalt aega veeta. Suurepärane võimalus teha väike paus, pidada maha sõbralik võistlus ja panna oma täpsus proovile.
EN
The holiday center's entertainment area, where guests can try their hand at darts and enjoy some fun times. A great opportunity to take a quick break, hold a friendly competition, and test your accuracy.
FI
Lomakeskuksen viihdealue, jossa vieraat voivat kokeilla tarkkuuttaan tikanheitossa ja viettää hauskaa aikaa. Erinomainen mahdollisuus pitää pieni tauko, järjestää ystävällinen kisa ja laittaa tähtäyskyky koetukselle.
Saunamaja terrass | Sauna House Terrace | Saunamökin terassi
EE
Saunamaja juurde kuuluv mõnus terrass, kus külaliste päralt on mugav aiamööbel ja lõõgastav kümblustünn-mullivann. Ideaalne koht, kus pärast kuuma leili värskes õhus jahtuda ning seltskonnaga aega veeta.
Märkus: Kümblustünn-mullivann on lisateenus ja vajab eelnevat broneerimist.
EN
A cozy terrace connected to the sauna house, featuring comfortable outdoor furniture and a relaxing hot tub/jacuzzi. The perfect spot to cool down in the fresh air after a hot sauna session and spend time with your company.
Note: The hot tub/jacuzzi is an additional service and requires advance booking.
FI
Saunamökin yhteydessä oleva viihtyisä terassi, josta löytyy mukavat puutarhakalusteet sekä rentouttava kylpypalju-poreallas. Täydellinen paikka vilvoitella raittiissa ilmassa kuumien löylyjen jälkeen ja viettää aikaa yhdessä seurueen kanssa.
Huomautus: Kylpypalju-poreallas on lisäpalvelu ja vaatii etukäteisvarauksen.
Saunamaja | Sauna House | Saunamökki
EE
Hubane saunamaja neile, kes soovivad nautida privaatset majutust ja ehedat puuküttega sauna.
Märkus: Kui saunamaja ei ole majutuseks välja broneeritud, on võimalik sauna kasutada lisateenusena ka tunnisaunana. Täpsema info ja saadavuse kohta uurige palun puhketalu personalilt.
EN
A cozy sauna house for those looking to enjoy private accommodation and an authentic wood-fired sauna.
Note: If the sauna house is not fully booked for accommodation, it can be rented out by the hour as an additional service. Please check availability and details with the holiday center staff.
FI
Viihtyisä saunamökki heille, jotka haluavat nauttia omasta rauhasta ja aidosta puulämmitteisestä saunasta.
Huomautus: Jos saunamökkiä ei ole varattu majoituskäyttöön, saunaa on mahdollista vuokrata lisäpalveluna myös tuntilämmitteisenä saunana. Voit tiedustella saatavuutta ja lisätietoja lomakeskuksen henkilökunnalta.
Suitsuahjud | Food Smokers | Savustusuunit
EE
Puhketalu territooriumil asuvad traditsioonilised suitsuahjud, mis pakuvad suurepärast võimalust ehtsa suitsukala või -liha valmistamiseks. Palume ahjusid kasutada heaperemehelikult ja ohutult ning pärast kasutamist veenduda, et tuli on turvaliselt kustunud.
EN
Traditional food smokers located on the grounds of the holiday center, offering a wonderful opportunity to prepare authentic smoked fish or meat. Please use the smokers responsibly and safely, and ensure all fires are completely extinguished after use.
FI
Lomakeskuksen alueella sijaitsevat perinteiset savustusuunit, jotka tarjoavat loistavan mahdollisuuden aidon savukalan või -lihan valmistukseen. Pyydämme käyttämään uuneja huolellisesti ja turvallisesti sekä varmistamaan käytön jälkeen, että tuli on sammunut kunnolla.
Pesukuivatusrest | Clothes Drying Rack | Pyykinkuivausteline
EE
Külaliste mugavuseks mõeldud pesukuivatusrest, kus saab hõlpsasti kuivatada rätikuid, ujumisriideid või muud pestud pesu. Palume panna riided kuivama selleks ettenähtud alale ja pärast kasutamist jätta rest teistele külalistele vabaks.
EN
A clothes drying rack provided for the convenience of our guests, perfect for drying towels, swimwear, or laundry. Please use the designated area for drying your items and leave the rack available for other guests once your clothes are dry.
FI
Asiakkaiden mukavuutta varten tarkoitettu pyykinkuivausteline, jossa voi helposti kuivattaa pyyhkeet, uimavaatteet tai muut pestyt vaatteet. Pyydämme ystävällisesti käyttämään telineelle varattua aluetta ja vapauttamaan sen muiden vieraiden käyttöön vaatteiden kuivuttua.